1
00:00:00,934 --> 00:00:02,836
Je suis Adam,
Prince d'Éternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,039
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,942
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,981
[grognement, grognement]

6
00:00:15,048 --> 00:00:16,716
[rires, grognements]

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,852
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,918 --> 00:00:20,120
[électrification]

9
00:00:20,186 --> 00:00:24,391
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,457 --> 00:00:26,059
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,126 --> 00:00:27,827
♪ Et les Maîtres
De l'Univers ♪

12
00:00:27,894 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
[Zeelahr] Vous ne pouvez pas faire ça.

14
00:00:36,102 --> 00:00:38,905
Je m'appelle Zeelahr, frère de Zodak

15
00:00:38,972 --> 00:00:41,674
et ambassadeur auprès des Aînés.
[gémissements]

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,644
Silence.

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,013
Les Aînés sont faibles.

18
00:00:47,080 --> 00:00:51,851
Bientôt tout Eternia
tombera devant nous.

19
00:00:51,918 --> 00:00:53,219
[Zodak] Non.

20
00:01:01,161 --> 00:01:03,830
Un autre repas pour notre roi.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,231
Emmenez-le.

22
00:01:05,298 --> 00:01:06,699
[grognant]

23
00:01:09,402 --> 00:01:10,770
[grognement]

24
00:01:16,776 --> 00:01:19,612
Zodak, préviens les Anciens.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,821
[sifflement]

26
00:01:37,297 --> 00:01:38,398
Frère.

27
00:01:44,504 --> 00:01:45,538
[grognement]

28
00:01:54,280 --> 00:01:55,315
[grognement]

29
00:01:57,517 --> 00:01:58,751
[grognant]

30
00:02:02,489 --> 00:02:03,523
[en criant]

31
00:02:04,224 --> 00:02:05,258
[haletant]

32
00:02:15,368 --> 00:02:18,605
Aînés, je cherche une vision
du futur.

33
00:02:27,180 --> 00:02:29,048
[des pas cognant]

34
00:03:21,901 --> 00:03:24,470
Prince Adam, tu dois prévenir
les autres.

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,206
Je sens un mal imminent.

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,576
King Hiss, nous devons bouger.

37
00:03:29,642 --> 00:03:31,344
-Nous allons avoir besoin de...
-Je sais.

38
00:03:31,411 --> 00:03:33,846
je vais rattraper
dès que j'aurai trouvé Cringer.

39
00:03:40,119 --> 00:03:41,921
[grognant]

40
00:03:47,560 --> 00:03:49,262
Vous y êtes.

41
00:03:49,329 --> 00:03:50,630
Oubliez le rongeur.

42
00:03:50,697 --> 00:03:52,232
Nous recherchons les serpents.

43
00:03:52,298 --> 00:03:53,466
[Sorcière] Oui, prince Adam.

44
00:03:53,533 --> 00:03:55,401
Et le pouvoir de Grayskull
devra tendre la main

45
00:03:55,468 --> 00:03:58,738
à travers les âges pour mieux
préparez-vous à ce qui pourrait arriver.

46
00:04:00,607 --> 00:04:02,175
Comment?

47
00:04:03,076 --> 00:04:06,346
[Sorcière] Vous verrez
votre transformation en He-Man.

48
00:04:07,814 --> 00:04:10,250
Par le pouvoir de Grayskull !

49
00:04:28,801 --> 00:04:32,939
J'ai le pouvoir !

50
00:04:45,151 --> 00:04:46,552
[grogne]

51
00:05:04,504 --> 00:05:06,873
Comment Kobra Khan a-t-il pu
libérer le roi Hiss ?

52
00:05:06,939 --> 00:05:09,175
Je pensais que Zodak
a refermé le vide pour toujours.

53
00:05:09,242 --> 00:05:11,744
Rien n'est éternel, Teela.

54
00:05:20,353 --> 00:05:23,890
Ah... des invités non invités.

55
00:05:23,956 --> 00:05:26,326
Nous devons préparer
un accueil adéquat.

56
00:05:27,794 --> 00:05:30,897
Evil-Lyn, pourquoi pas ?

57
00:05:30,963 --> 00:05:32,298
Mal-Lyn.

58
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
King Hiss, me récompensera
pour mon aide.

59
00:05:37,737 --> 00:05:39,772
J'ai ta parole ?

60
00:05:39,839 --> 00:05:45,712
Il est aussi généreux envers ses amis
comme il est impitoyable
à ses ennemis.

61
00:05:45,778 --> 00:05:48,047
Fais-moi confiance.

62
00:05:55,988 --> 00:05:58,291
Où est-il ?

63
00:06:00,526 --> 00:06:01,627
[grognement]

64
00:06:11,237 --> 00:06:12,839
[hurle]

65
00:06:46,305 --> 00:06:50,710
Enfin, l'autre frère
est tombé.

66
00:06:50,777 --> 00:06:53,646
Le Grand Zodak.

67
00:06:53,713 --> 00:06:59,252
La clé utilisée par Zodak
pour sceller le vide.

68
00:06:59,318 --> 00:07:01,921
Nous devons libérer le roi Hiss immédiatement.

69
00:07:01,988 --> 00:07:04,490
Skeletor sera un problème.

70
00:07:04,557 --> 00:07:07,660
Nous devons d'abord nous battre
devant son armée.

71
00:07:07,727 --> 00:07:08,761
[Evil-Lyn rit]

72
00:07:09,395 --> 00:07:11,697
Pas nécessairement.

73
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
Je traverse ce pont.

74
00:08:24,637 --> 00:08:26,105
[haletant]

75
00:08:58,571 --> 00:08:59,605
[toux]

76
00:09:34,140 --> 00:09:38,444
Savez-vous quelle est la pénalité
c'est pour intrusion dans mon domaine ?

77
00:09:42,915 --> 00:09:45,017
Skeletor, nous ne sommes pas là pour...

78
00:09:45,084 --> 00:09:46,552
Devinez.

79
00:09:53,793 --> 00:09:57,697
Nous sommes là pour empêcher Kobra Khan
de libérer les Hommes-Serpents.

80
00:09:57,763 --> 00:10:01,934
Un prétexte pathétique
pour l'invasion, Man-At-Arms.

81
00:10:02,001 --> 00:10:06,539
Kobra Khan n'a pas pu obtenir
dans un rayon de cent milles
de Snake Mountain sans...

82
00:10:06,606 --> 00:10:09,308
Il pourrait, si tu as un traître
dans vos rangs. Quelqu'un comme...

83
00:10:09,375 --> 00:10:10,910
[hurle]

84
00:10:13,779 --> 00:10:15,047
[Evil-Lyn] Il a raison.

85
00:10:15,114 --> 00:10:18,551
Kobra Khan a essayé
pour entrer dans Snake Mountain.

86
00:10:19,785 --> 00:10:23,656
Mais je l'ai convaincu
pour changer d'avis.

87
00:10:25,725 --> 00:10:29,762
Et dire que je commençais
pour remettre en question votre loyauté.

88
00:10:29,829 --> 00:10:32,765
Peut-être aimeriez-vous l'honneur
d'en finir avec ça...

89
00:10:40,506 --> 00:10:42,575
Homme en position.

90
00:10:51,350 --> 00:10:53,753
Détruisez-les tous.

91
00:11:09,902 --> 00:11:13,072
Nous rencontrerons
aucune résistance.

92
00:11:13,139 --> 00:11:17,410
Merci à notre camarade Evil-Lyn.

93
00:11:17,476 --> 00:11:18,644
Oui.

94
00:11:18,711 --> 00:11:23,616
Nous devons être sûrs
elle est récompensée pour son service.

95
00:11:33,526 --> 00:11:35,394
[grogne]

96
00:11:43,335 --> 00:11:44,737
Étouffez-vous avec ça.

97
00:11:53,579 --> 00:11:54,613
[haletant]

98
00:12:07,593 --> 00:12:11,330
Le personnel doit être touché
à l'autel ici.

99
00:12:11,397 --> 00:12:12,665
Et...

100
00:12:14,400 --> 00:12:19,572
Mais bien sûr, cet honneur devrait
soyez à vous, oh Général.

101
00:12:21,140 --> 00:12:25,678
[musique tendue]

102
00:12:30,282 --> 00:12:33,886
Oui.

103
00:12:42,428 --> 00:12:44,063
Toung Lashor.

104
00:12:52,404 --> 00:12:54,073
Presser.

105
00:12:55,374 --> 00:12:56,642
Visage de serpent.

106
00:12:57,643 --> 00:13:00,713
Bienvenue à la maison, mes frères.

107
00:13:00,780 --> 00:13:05,551
Nous vous sommes redevables,
Général Rattlor.

108
00:13:15,060 --> 00:13:18,564
Tu as bien fait,
Général Rattlor.

109
00:13:19,298 --> 00:13:23,402
Il est temps de récupérer cela
qui est le mien.

110
00:13:35,781 --> 00:13:36,782
[rire]

111
00:13:36,849 --> 00:13:39,585
J'ai amené quelques-uns de mes copains.

112
00:13:40,719 --> 00:13:42,021
[grondement du sol]

113
00:14:09,782 --> 00:14:12,418
C'est sur ma queue.

114
00:14:17,790 --> 00:14:19,925
Je préfère peut-être le mien.

115
00:14:38,210 --> 00:14:40,679
Faire un vœu.

116
00:14:59,398 --> 00:15:02,101
La douce odeur de la victoire.

117
00:15:09,275 --> 00:15:10,242
[grogne]

118
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
[grogne]

119
00:15:11,310 --> 00:15:12,845
[Cringer grogne plus fort]

120
00:17:17,503 --> 00:17:19,605
Première règle du combat,

121
00:17:19,671 --> 00:17:22,741
utiliser le terrain
à votre avantage.

122
00:17:26,745 --> 00:17:29,782
Deuxième règle, surveillez vos arrières.

123
00:17:31,016 --> 00:17:32,017
[grognement]

124
00:17:32,084 --> 00:17:33,085
En effet.

125
00:17:33,152 --> 00:17:34,987
[ricanant]

126
00:17:48,367 --> 00:17:50,502
Père. Lui-Homme.

127
00:18:01,814 --> 00:18:04,983
[musique aventureuse joue]

128
00:18:10,289 --> 00:18:11,490
Retraite.

129
00:18:30,342 --> 00:18:31,977
Voyez comment ils courent.

130
00:18:32,044 --> 00:18:34,079
Les maîtres de l'échec.

131
00:18:34,146 --> 00:18:35,647
[ricanant]

132
00:18:44,490 --> 00:18:47,092
Il faut lancer
une contre-attaque immédiatement.

133
00:18:47,159 --> 00:18:50,496
Avec les maîtres affaiblis,
Eternia va tomber.

134
00:18:50,562 --> 00:18:53,665
[Sifflement du roi]
Mais pas par ta main.

135
00:18:53,732 --> 00:18:57,703
Qui ose s'asseoir sur mon trône.

136
00:18:57,769 --> 00:18:59,238
Mon trône.

137
00:18:59,304 --> 00:19:04,042
Moi, le roi Hiss,
le véritable souverain d'Eternia,

138
00:19:04,109 --> 00:19:07,779
J'ai remplacé cette montagne
pour le mien.

139
00:19:07,846 --> 00:19:10,649
Oh, toi et quelle armée ?

140
00:19:23,095 --> 00:19:24,563
[sifflement]

141
00:19:27,866 --> 00:19:31,837
Envoie ces serpents ramper
retourner dans leurs trous.

142
00:20:13,845 --> 00:20:17,449
Evil-Lyn, apprends à ces serpents
une leçon.

143
00:20:21,486 --> 00:20:24,723
Vous paierez pour cette trahison.

144
00:20:43,342 --> 00:20:45,877
Quoi que tu fasses,
ne regarde pas en arrière.

145
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Inclinez-vous devant le nouveau roi.

146
00:20:57,456 --> 00:20:58,957
Jamais.

147
00:21:05,030 --> 00:21:07,666
Tu peux me transformer en pierre.

148
00:21:07,733 --> 00:21:09,401
Mes yeux sont fermés.

149
00:21:10,636 --> 00:21:12,504
Il n'a pas d'yeux.

150
00:21:14,473 --> 00:21:16,842
Evil-Lyn, tu paieras pour...

151
00:21:17,643 --> 00:21:19,911
[gémissant]

152
00:21:19,978 --> 00:21:22,614
[hurle]

153
00:21:51,009 --> 00:21:54,746
La prochaine fois sur He-Man
et les Maîtres de l'Univers

154
00:21:54,813 --> 00:21:58,183
King Hiss est gratuit.

155
00:21:58,250 --> 00:22:01,486
Je sais où trouver
la plus grande puissance
dans tout Eternia,

156
00:22:01,553 --> 00:22:02,654
le pouvoir des Anciens.

157
00:22:02,721 --> 00:22:04,389
Et je peux vous aider à l'obtenir.

158
00:22:04,456 --> 00:22:06,758
Les Anciens ?

159
00:22:11,596 --> 00:22:14,399
Agenouillez-vous devant votre nouveau maître

160
00:22:15,400 --> 00:22:19,705
et dis-moi
où réside la grande puissance.

161
00:22:21,640 --> 00:22:23,542
[jeu du thème de l'outro]